Εἰς πόρνας, ἀναίσχυντον καὶ σαπρὸν καὶ ὅλον γέμον ἀναίδειαν

.


5.35 ΡΟΥΦΙΝΟΥ
'

Πυγὰς αὐτὸς ἔκρινα τριῶν· εἵλοντο γὰρ αὐταὶ
δείξασαι γυμνὴν ἀστεροπὴν μελέων.
καί ῥ΄ ἡ μὲν τροχαλοῖς σφραγιζομένη γελασίνοις
λευκῇ ἀπὸ γλουτῶν ἤνθεεν εὐαφίῃ·
τῆς δὲ διαιρομένης φοινίσσετο χιονέη σὰρξ
πορφυρέοιο ῥόδου μᾶλλον ἐρυθροτέρη·
ἡ δὲ γαληνιόωσα χαράσσετο κύματι κωφῷ͵
αὐτομάτη τρυφερῷ χρωτὶ σαλευομένη.
εἰ ταύτας ὁ κριτὴς ὁ θεῶν ἐθεήσατο πυγάς͵
οὐκέτ΄ ἂν οὐδ΄ ἐσιδεῖν ἤθελε τὰς προτέρας.
.
‘
Τρείς γκόμενες με βάλανε τον κώλο τους να κρίνω
Κι αστράψανε στα μάτια μου τα κάλλη τους γυμνά
Ο πρωτος ολοστρόγγυλος, σφιχτός και προθυμούλης
Και ανθιζε ως τον χούφτωνες μέσα σου η χαρά
Στον άλλον ως του ξάνοιγες χιονάτα τα μεριά του
τριανταφυλλένια ρόδιζε η σάρκα του βαθειά
Κι ο τριτος ο καλύτερος γαλήνια ξαπλωμένος
στρογγυλοχάραζε απαλα σαν κύματα βουβά,
και σάλευε από μόνος του λάγνα, λαχταριστά.

Αχ Πάρι μου αν ειχες δει
αυτούς εδώ τους κώλους
Όταν σου ζήτησαν οι θεές να τις κρίνεις
Θα τις παράταγες για να παίξεις
βόλους.

Μετάφραση εγώ ο χαμένος

================================================
.Τους κώλους ο ίδιος έκρινα τριών· μόνες τους με διάλεξαν
δείχνοντας των μελών τους τη γυμνή την αστραπή.
Στον πρώτο, σφραγισμένο με γελαστές καμπύλες,
λευκή από τους γλουτούς άνθιζε στ' άγγιγμα απαλότητα·
στον άλλον, όπως σηκωνόταν, ρόδιζε η χιονάτη σάρκα1
πιο πορφυρή κι απ' το πιο κόκκινο το ρόδο·
και στον τρίτο, που ήταν ήρεμος, γραφότανε σιγαλό κύμα
το δέρμα τρυφερό, καθώς μονάχος του κουνιόταν.
Αν ο κριτής των θεαινών2 έβλεπε τέτοιους κώλους,
δε θά 'θελε ποτέ να δει παντάπασι τους πρώτους.

1. ρόδιζε η χιονάτη σάρκα: πβ. αντίστοιχα και Μουσαίος, Τὰ καθ' Ἡρὼ καὶ Λέανδρον, στ. 58-59: «ἄκρα δὲ χιονέων φοινίσσετο κύκλα παρειῶν, ὡς ῥόδον ἐκ καλύκων διδυμόχροον» - κοκκίνιζε σαν αίμα ο ακρινός κύκλος των χιονάτων παρειών, σαν ρόδο μεσ' από κάλυκες διχρώματους. Τα ρόδα και τα κρίνα είναι στοιχεία πολύ γνωστά στη γλώσσα των ποιητών.
2. ο κριτής των θεαινών: ο Πάρης.
Μετάφραση-Σχόλια: Κ. Χωρεάνθης

και οπως ειναι πανταπασι γνωστόν ΚΑΙ αυτά τα ειχαν πει καπιοι αλλοι πολυ καλυτερα ΕΔΩ
.
.

.

.