.

.

5.18 ΡΟΥΦΙΝΟΥ


Μᾶλλον τῶν σοβαρῶν τὰς δουλίδας ἐκλεγόμεσθα͵
οἱ μὴ τοῖς σπαταλοῖς κλέμμασι τερπόμενοι.
ταῖς μὲν χρὼς ἀπόδωδε μύρου σοβαρόν τε φρύαγμα
καὶ μέχρι κινδύνου πεσσομένη σύνοδος·
ταῖς δὲ χάρις καὶ χρὼς ἴδιος καὶ λέκτρον ἑτοῖμον͵
δώροι΄ ἐκ σπατάλης οὐκ ἀλεγιζόμενον.
μιμοῦμαι Πύρρον τὸν Ἀχιλλέος͵ ὃς προέκρινεν
Ἑρμιόνης ἀλόχου τὴν λάτριν Ἀνδρομάχην.

-- -- -- -- - - - - -- -- -- ---- - - --.
αΝαΣυνταξη διατην Περιεφκωλλίαν μας

Οἱ μὴ τοῖς σπαταλοῖς κλέμμασι τερπόμενοι
μᾶλλον τὰς δουλίδας ἐκλεγόμεσθα τῶν σοβαρῶν.
ταῖς μὲν χρὼς ἀπόδωδε μύρου σοβαρόν τε φρύαγμα
καὶ κινδύνου μέχρι πεσσομένη σύνοδος·
ταῖς δὲ χάρις καὶ χρὼς ἴδιος καὶ λέκτρον ἑτοῖμον͵
οὐκ ἀλεγιζόμενον δώροι΄ ἐκ σπατάλης
μιμοῦμαι Πύρρον τὸν Ἀχιλλέος͵ ὃς τὴν λάτριν
Ἀνδρομάχην προέκρινεν Ἑρμιόνης ἀλόχου


--------------------------------------.


Εμεις που δε γουσταρουμε να σπαταλιώμαστε
σε κρυφες, δύσκολες αγαπες με ελεύθερες,
ολες τους ψηλομύτες κι ακατάδεχτες,
τη βρίσκουμε με τα δουλάκια λέω.
Στις πρώτες, ζέχνει το κορμί απo τα αρωματα
και για να τις ξαπλώσεις τραβας χίλια ζορια
ενώ τα δουλικά έχουν τις δικές τους χάρες,
σε περιμένουν πάντα πρόθυμα
κι ουτε ζητάνε ακριβά δωράκια.
Μιμούμαι του Αχιλλέα το γυιό, τον Πύρρο,
που προτιμούσε από την κυρά του την Ερμιόνη
την Ανδρομάχη, σκλάβα για τη λάτρα.

Σημ. τ. Μετ. ήτοι εμού του ιδίου

Ως επίσημος πλέον μεταφραστής αυτού του βρωμερού Ρουφοίνου που την εβρισκε μονο με πόρνες έχω να κανω δυο σημηωματοσχόλια, το πρωτον δια τους σοβαρους και ευσεβεις αναγνωστας και το δευτερον για όλα τα χαμένα κορμιά τα παραστρατημένα που περναν από αυτό το μπλόνκ.
1 λάτρις ίσον δούλα, σκλάβα, εις την αρχαίαν ελλήνικος και λάτρα ίσον οι δουλιές του σπιτιού και ιδιως της κουζίνας εις την νέαν ελλήνικος. Σχετικό βεβαια και το λάτρης, λατρευω, λατρία, πχ λατρία μου λατρια μου, εσυ εισαι τα τρία μου κτλ
2 α] όπως πολύ καλά γνωριζουμε όλοι ο Πύρρος ή Νεοπτόλεμος ηταν γυιος του Αχιλλέα και ελαβε μερος στον Τρωικό και ειχε μπει και στο Δούρειο Ιππο και έσφαξε την Πολυξένη πανω στον ταφο του πατέρα του και πέταξε και τον Αστυάνακτα το βρέφος της Ανδρομαχης από τα τείχη και τουκανε τα μυαλά πολυέλαιο και επίσης όταν μοιράσανε τα λάφυρα όπως πολύ καλα κσέρουμε ολοι την Ανδρομάχη την πηρε για σκλάβα να του πλένει τα σώβρακα στο σπίτι και να σφουνκαρίζει την κουζίνα και βεβαια ολοι πολύ καλα γνωρίζουμε από τας πυγάς πως τη γυναικα του Ερμιόνη την εστειλε πισω στον πεθερό του τον Μενέλαο γιατί την εβρισκε πλεον χοντρα με την Αντρομαχη, αλλα εκoινο που κανενας μας δεν γνωριζει είναι τι διάλο της ψιθίριζε στο αυτί της Ανδρομαχης όταν την zιχτεν-ζάχτωνε, και μονο να υποθεσουμε μπορουμε, μπορουμε πχ να υποθεσουμε ότι της περιεγραφε τι ομορφη καμπυλωτη πτωση εκανε το βρεφος της πέφτοντας από τα τειχη ή σε ποση εκταση σκορπισαν τα μυαλά του ή πόσο τον παρακαλαγε η αδερφη της η Πολυξενη να μην μπήξει στο λαιμο της την μάχαιρα και ποση ωρα σπαρταραγε όταν την έσφαζε και αλλα χειρότερα. Βρε τον Νεοπτόλεμο… πολύ βιτσιόζος ο τυπος….

Αλλα βεβαια ως γνωστόν και αυτά τα εχουν πει άλλοι καλύτερα ΕΔΩ!
.
.