παιδο-μανής, ές,= knabentoll, in Knaben rasend verliebt

.
.
5.19 ΡΟΥΦΙΝΟΥ

Ἐρωτικὸν ἀλλόκοτον

Οὐκέτι παιδομανὴς ὡς πρίν ποτε͵ νῦν δὲ καλοῦμαι
θηλυμανής͵ καὶ νῦν δίσκος ἐμοὶ κρόταλον͵
ἀντὶ δέ μοι παίδων ἀδόλου χροὸς ἤρεσε γύψου
χρώματα καὶ φύκους ἄνθος ἐπεισόδιον·
βοσκήσει δελφῖνας ὁ δενδροκόμης Ἐρύμανθος
καὶ πολιὸν πόντου κῦμα θοὰς ἐλάφους.


Oχι κολόμπο όπως κάποτε
αλλά μουνίκακα πλέον με αποκαλούν.
Τώρα τα νεροπίστολα έγιναν κούκλες
κι αντίς των αγοριών τα αφτιασίδωτα κορμιά
τα μπλαστρωμένα με πούδρες και βότανα με ξετρελαίνουν.
Θα το δεις στη στεριά τωρα να ζεί το ψάρι
κι ο ανθός στην
αμμουδιά.
.
Μετάφραση εγώ ο χαμένος
===================================


Δεν αγαπώ πια τ' αγόρια,
τώρα λιώνω για τα κορίτσια
κι αντί για δίσκο, προτιμώ το κρόταλο,
αντί για το τριχωτό δέρμα των αγοριών,
μου αρέσει το χρώμα της πούδρας
και το εξαιρετικόν άνθος του φυκιού.
Δελφίνια θα βοσκήσει ο δασωμένος Ερύμανθος και ταχιά λαφάκια θα τρέχουν πάνω στ' αφρισμένο κύμα


Μετάφραση Ανωνύμου
===========================

Δεν είμαι πια παιδομανής, σαν μια φορά. Τώρα με λένε
θηλυμανή, και τώρα ο δίσκος μου είναι κρόταλο1.
Κι αντί γι' ατόφιο δέρμα, μ' αρέσουνε του γύψου
το επίχρισμα και του φυκιού τ' άνθος το ξένο.
Δελφίνια θα βοσκήσει ο δενδροφύτευτος Ερύμανθος2
και τ' αφρισμένο κύμα του πελάγου γοργά λάφια.


1. ο δίσκος μου είναι κρόταλο: ο δίσκος ήταν παιγνίδι των αγοριών, το κρόταλο των κοριτσιών.
2. δελφίνια θα βοσκήσει...: πβ. και Αρχίλοχος, 122 West

Μετάφραση-Σχόλια: Κ. Χωρεάνθη

'
βεβαια όλα αυτά μας τάχουν πεί κι άλλοι, εδώ.
.
.

.

.