.
.
Ευρήσσεις δ' Αΐδαο δόμων επ' αριστερά κρήνην,
παρ' δ' αυτήι λευκήν εστηκυίαν κυπάρισσον
ένθα κατερχόμεναι ψυχαί νεκύων ψύχονται.
ταύτης της κρήνης μηδέν σχεδόν εμπελάσειας.
ευρήσεις δ'ετέραν, της Μνημοσύνης από λίμνης
ψυχρόν ύδωρ προρέον· φύλακες δ' επίπροσθεν έασιν.
ειπείν· παις ειμί γας και Ουρανού αστερόεντος·
αυτάρ εμοί γένος ουράνιον· τόδε δ' ίστε και αυτοί.
δίψηι δ' ειμί αύη και απόλλυμαι· αλλά δότ' αίψα
ψυχρόν ύδωρ προρέον της Μνημοσύνης από Λίμνης.
καυτοί δώσουσι πιείν θείης από κρήνης,
και τότ' έπειτ' άλλοισι μεθ' ηρώεσσιν ανάξεις.
..............Ορφικος υμνος............
===================================
Θα βρεις μέσ΄του Αδη τα κτίσματα, προς τ΄αριστερά,
μία βρύση,
μ΄ έναν λευκόν κυπάρισσο να στέκει δίπλα της
Εκεί
κατερχονται οι ψυχές των νεκρών και πετρώνουν
Αυτήν τη βρύση ούτε καν να την πλησιάσεις,
τρέχει απ΄αυτή το νερό της Λησμονιάς.
Θα βρεις μιαν άλλην
με νερό δροσερό
που έρχεται απο την πηγή της Μνημοσύνης,
κι έχει μπροστά της φύλακες.
Θα τους πείς.
Παιδί είμαι εγώ της Γης και του Έναστρου Ουρανού.
Και από τον ουρανό βαστά η γενιά μου, το γνωρίζετε.
Καίγομαι απ΄ τη δίψα, χάνομαι.
Δώστε μου δροσερό νερό να πιώ
αυτό που κατεβαίνει από της Μνήμης την πηγή.
Κι έτσι από τη θε΄ι΄κιά τη βρύση
θα σου δώσουν
να πιείς
και μαζί με όλους τους άλλους
ήρωες
θα ζεις και θα βασιλευεις.
.
.
3 σχόλια:
Εξαίρετη απόδοση. Κυρίως το καπέλο σου βγάζω στο ρυθμό και στο πώς κλωτσάς τα μεταφραστικά όρια για να γράψεις γλώσσα.
Dear Sir,
Kat αρχην ευχαριστω και ανταποδίδω.
Εν συνεχεια, διευκρινίζω ότι κανενα κειμενο δικης μου μεταφρασης δεν είναι απ ευθειας και πρωτοτυπο, καθοτι δεν γνωριζω αρκετα την λεγομενη αρχαια ελληνικη γλωσσα
Αλλα τι κανω? Ριχνω βλεφαρο στη μεταφραση καπιου αλλου που ιδρωσε για να την κανει, ε, και μετα τα αρχαια που ξερω με φτανουνε. Κλέψι-κλεψι δηλαδη. Φοβερό κόλπο λέμε! Και ετσι καταλαβα ο κοπανος πως τα καταφεραν και καμποσοι άλλοι, χμ… γκουχ… γκουχ…
Αυτό το κλεψι-κλεψι εγινε την πρωτη φορα ετσι για την πλακα μου, με το πρωτο του Ρουφίνου, αλλα κατοπιν προσεξα ότι οι μεταφρασεις ησαν μεν καταγραμμα αλλα γινονταν πολύ κρυόκολες εως και φοβερα δυσνόητες, σε καμπόσες επρεπε να στίψω το μυαλό μου για να καταλάβω τι λενε !!!! και ετσι αποφασισα να μπλεχτω και να μεταφρασω και θα το συνεχίσω το κολπο γιατι εχει πλάκα.
Και εχει και ένα καλο ολη η ιστορια, ότι χαζα χαζα ετσι απασχολουμενος αρχιζω και καταλαβαινω καλυτερα τα αρχαια, κειμενο στο κειμενο δουλευει ολο και λιγοτερο το κλεψι-κλεψι,,, χι χι χι…..
αντε, τωρα παω να φαω αμπελοφασουλα που ειναι μονο για σαλατα ως κυριως γευμα, γαμω την κριση του μεσα και το βραδι παω και στα αλλα σχολια...
Η σωστότερη και πλέον διαδεδομένη μέθοδος, αλλά για να έχει αποτελέσματα πρέπει να μπορεί κάποιος να ξεκολλήσει από το 1 προς 1. Εσύ το καταφέρνεις.
Δημοσίευση σχολίου